-
1 half
1. plural - halves; noun1) (one of two equal parts of anything: He tried to stick the two halves together again; half a kilo of sugar; a kilo and a half of sugar; one and a half kilos of sugar.) mitad2) (one of two equal parts of a game (eg in football, hockey) usually with a break between them: The Rangers scored three goals in the first half.) parte, mitad, tiempo
2. adjective1) (being (equal to) one of two equal parts (of something): a half bottle of wine.) medio2) (being made up of two things in equal parts: A centaur is a mythical creature, half man and half horse.) mitad, medio3) (not full or complete: a half smile.) medio
3. adverb1) (to the extent of one half: This cup is only half full; It's half empty.) medio2) (almost; partly: I'm half hoping he won't come; half dead from hunger.) medio, casi•- half-- halve
- half-and-half
- half-back
- half-brother
- half-sister
- half-caste
- half-hearted
- half-heartedly
- half-heartedness
- half-holiday
- half-hourly
- half-term
- half-time
- half-way
- half-wit
- half-witted
- half-yearly
- at half mast
- by half
- do things by halves
- go halves with
- half past three
- four
- seven
- in half
- not half
half1 adj mediohalf2 adv mediohalf3 n1. mitad / medio2. tiempohalf4 pron mitadthat's too much; I can only eat half eso es demasiado; sólo puedo comer la mitadtr[hɑːf]1 mitad nombre femenino3 (beer) media pinta1 medio,-a■ children usually pay half fare on public transport normalmente los niños pagan media tarifa en los transportes públicos1 medio, a medias\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLand a half familiar muy bueno,-a■ that was a meal and a half ¡vaya comida que nos hemos pegado!in half por la mitad■ it isn't half cold today! ¡vaya frío que hace hoy!■ do you fancy a beer? --not half! ¿te apetece una cerveza? --¡y tanto!to do things by halves hacer las cosas a mediasto go halves on pagar a mediasfirst half primer tiempohalf measures medias tintas nombre femenino pluralhalf ['hæf, 'haf] adv: medio, a mediashalf cooked: medio cocidohalf adj: medio, a mediasa half hour: una media horaa half truth: una verdad a medias1) : mitad fhalf of my friends: la mitad de mis amigosin half: por la mitad2) : tiempo m (en deportes)adj.• a medias adj.• medio, -a adj.• mitad adj.adv.• medio adv.n.(§ pl.: halves) = medio s.m.• mitad s.f.• tiempo s.m.
I hæf, hɑːf1)a) ( part) mitad fto break/divide something in half — romper*/dividir algo por la mitad or en dos
not to do things by halves — (colloq) no hacer* las cosas a medias
to go halves — (colloq) pagar* a medias
my/his better/other half — (colloq & hum) mi/su media naranja
too... by half — (BrE colloq)
b) ( Math) medio mc) ( elliptical use)... and a half! — (colloq)
2) ( Sport)a) ( period) tiempo mthe first/second half — el primer/segundo tiempo
b) ( of pitch) campo mc) ( interval) (AmE) descanso m, medio tiempo m (AmL)3) ( of beer) (BrE) (colloq) media pinta f ( de cerveza)4) ( fare) (BrE)
II
pronoun la mitadthe half of it — (colloq)
III
adjective medio, -diashe isn't half the player/singer she used to be — (colloq) no es ni con mucho la jugadora/cantante que era
IV
adverb medioshe was half asleep — estaba medio dormida or semidormida
she is half Italian, half Greek — es hija de italianos y griegos
the movie isn't half as good as the book — (colloq) la película no es ni la mitad de buena que el libro
not half — (BrE colloq) (as intensifier)
[hɑːf] (pl halves)do you like it? - not half! — ¿te gusta? - no me gusta, me encanta
1. N1) (gen) mitad fhalf a cup — media taza f
half a day — medio día m
we have a problem and a half * — tenemos un problema mayúsculo, vaya problemazo que tenemos
•
one's better half * — hum su media naranja *•
by half, better by half — con mucho el mejor•
to go halves (with sb) (on sth) — ir a medias (con algn) (en algo)•
to cut/break sth in half — cortar/partir algo por la mitad•
half a moment! * —•
half a second! * — ¡un momento!•
one's other half * — hum su media naranja *•
she's asleep half the time — iro se pasa la mitad del tiempo dormidaSee:AVERAGE, HALF in average2) (Sport) [of match] tiempo m ; (=player) medio mfirst/second half — primer/segundo tiempo m
3) (Brit) [of beer] media pinta f4) (=child's ticket) billete m de niñoone and two halves, please — un billete normal y dos para niños, por favor
2.ADJ [bottle, quantity] medio•
a half- point cut in interest rates — una reducción de medio punto en los tipos de interéshalfback, half-brother, half-sister•
I have a half share in the flat — la mitad del piso es mío or de mi propiedad3. ADV1) (gen) medio, a medias•
I was half afraid that... — medio temía que...•
half as, half as much — la mitadit wasn't half as bad as I had thought * — [interview, trip to the dentist] no lo pasé ni con mucho or ni de lejos tan mal como había imaginado
•
half laughing, half crying — medio riendo, medio llorando•
I only half read it — lo leí solo a mediashalf-baked•
I was only half serious when I said that — aquello solo lo dije medio en broma2) (time)3) (with neg)(Brit) *not half! — ¡y cómo!, ¡ya lo creo!
he didn't half run — corrió muchísimo, corrió como un bólido
it didn't half rain! — ¡había que ver cómo llovía!
it wasn't half dear — nos costó un riñón, fue carísimo
4.CPDhalf fare N — medio pasaje m (as adv)
half note N — (US) (Mus) blanca f
* * *
I [hæf, hɑːf]1)a) ( part) mitad fto break/divide something in half — romper*/dividir algo por la mitad or en dos
not to do things by halves — (colloq) no hacer* las cosas a medias
to go halves — (colloq) pagar* a medias
my/his better/other half — (colloq & hum) mi/su media naranja
too... by half — (BrE colloq)
b) ( Math) medio mc) ( elliptical use)... and a half! — (colloq)
2) ( Sport)a) ( period) tiempo mthe first/second half — el primer/segundo tiempo
b) ( of pitch) campo mc) ( interval) (AmE) descanso m, medio tiempo m (AmL)3) ( of beer) (BrE) (colloq) media pinta f ( de cerveza)4) ( fare) (BrE)
II
pronoun la mitadthe half of it — (colloq)
III
adjective medio, -diashe isn't half the player/singer she used to be — (colloq) no es ni con mucho la jugadora/cantante que era
IV
adverb medioshe was half asleep — estaba medio dormida or semidormida
she is half Italian, half Greek — es hija de italianos y griegos
the movie isn't half as good as the book — (colloq) la película no es ni la mitad de buena que el libro
not half — (BrE colloq) (as intensifier)
do you like it? - not half! — ¿te gusta? - no me gusta, me encanta
-
2 verschlafen
1. fɛr'ʃlaːfən v irrSie hat verschlafen. — A ella se le pegaron las sábanas.
2) (fam: versäumen) perder, olvidar2. fɛr'ʃlaːfən adjmedio dormido, soñoliento-1-verschlafen1(medio) dormido; (Städtchen) aburrido————————quedarse dormido1 dig (Tag) pasar durmiendoI————————1. [schlafend verbringen] dormir2. (umgangssprachlich) [vergessen] pasarsebitte nicht den Anmeldetermin verschlafen por favor, que no se os pase el plazo de inscripción————————sich verschlafen reflexives VerbIIAdjektiv -
3 спросонок
спросо́нокduondorme, dormete, duonvekiĝe.* * *разг.medio dormido, entre sueños* * *разг.medio dormido, entre sueños* * *advcolloq. entre sueños, medio dormido -
4 впросонках
нареч. разг.entre sueños, medio dormido* * *ncolloq. entre sueños, medio dormido -
5 полусонный
полусо́нныйduondorma.* * *прил.medio dormido, soñoliento, semidormido* * *adjgener. medio dormido, semidormido, soñoliento -
6 советь
несов. разг.quedarse medio dormido; estar entre Pinto y Valdemoro ( от опьянения)* * *vcolloq. estar entre Pinto y Valdemoro (от опьянения), quedarse medio dormido -
7 спросонья
прост. нареч.medio dormido, entre sueños* * *nsimpl. entre sueños, medio dormido -
8 apigazar
Apigazar, es quedarse medio dormido, o también haber dormido un poco.Primer Diccionario Enciclopédicu de la Llingua Asturiana > apigazar
-
9 drowsily
adverb con sueño, medio dormido, soporíferamente['draʊzɪlɪ]ADV"what?" she asked drowsily — -¿qué? -preguntó soñolienta or medio dormida
-
10 awake
ə'weik
1. past tense awoke [F'wouk]: past participles awaked, awoken - verb(to wake from sleep: He was awoken by a noise; He awoke suddenly.) despertar(se)
2. adjective(not asleep: Is he awake?) despierto- awakenawake adj despiertotr[ə'weɪk]1 despierto,-a1 despertar2 despertarse\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be awake to something ser consciente de algoawake adj: despiertoadj.• alerta adj.• despierto, -a adj.• desvelado, -a adj.v.(§ p.,p.p.: awoke, awakened) = despertar v.ə'weɪk
I
adjective (pred) despiertoto stay awake — no dormirse*, mantenerse* despierto
to be wide awake — estar* totalmente despierto
II
1.
a) ( wake up) despertar*I awoke to find him gone — cuando (me) desperté, él se había ido
b) ( become aware)to awake to something — \<\<to danger/reality\>\> darse* cuenta de algo
2.
vt despertar*[ǝ'weɪk] (pt awoke or awaked) (pp awoken or awaked)1.ADJ despierto•
fully awake — totalmente despierto•
I was still only half awake — aún estaba medio dormido•
coffee keeps me awake — (=keeps me alert) el café me mantiene despierto; (=stops me sleeping) el café me desvela•
to lie awake, he lay awake all night, thinking about his new job — no pudo dormir en toda la noche or estuvo desvelado toda la noche, pensando en su nuevo trabajo•
I'm not really awake yet — aún no estoy despierto del todo•
to stay awake — mantenerse despierto, no dormirseI found it difficult to stay awake — me costaba mantenerme despierto, me costaba no dormirme
I'm not going to stay awake all night worrying about that — no voy a pasarme toda la noche en vela preocupándome por eso
•
to be awake to sth — (fig) ser consciente de algo•
wide awake — totalmente despierto2. VT1) (=wake up) despertar2) (=arouse) [+ suspicion, curiosity] despertar; [+ hope] hacer nacer; [+ memories] reavivar, resucitar3. VI1) liter (=wake up) despertar•
I awoke from a deep sleep — desperté de un sueño profundowhen are we going to awake from this nightmare? — ¿cuándo vamos a despertar de esta pesadilla?
•
she awoke to a lovely, sunny day — despertó y el día era precioso, soleado2) (=become aware)•
to awake to sth — darse cuenta de algoshe awoke to the fact that... — se dio cuenta de que...
* * *[ə'weɪk]
I
adjective (pred) despiertoto stay awake — no dormirse*, mantenerse* despierto
to be wide awake — estar* totalmente despierto
II
1.
a) ( wake up) despertar*I awoke to find him gone — cuando (me) desperté, él se había ido
b) ( become aware)to awake to something — \<\<to danger/reality\>\> darse* cuenta de algo
2.
vt despertar* -
11 sleepily
adverb con sueño, soñolientamentetr['sliːpɪlɪ]1 con voz soñolienta, medio dormido,-asleepily ['sli:pəli] adv: de manera somnolienta['sliːpɪlɪ]ADV soñolientamente"yes," she said sleepily — -si -dijo adormilado or soñoliento
-
12 Tran
traːnmaceite de ballena m, aceite de pescado m, aceite de hígado de bacalao mim Tran sein — estar medio dormido, estar en la higuera, estar borracho
Tran [tra:n]<-(e)s, -e>; (vom Wal) aceite Maskulin de ballena; (vom Fisch) aceite Maskulin de hígado de bacalao; wie im Tran (umgangssprachlich: benommen) confuso; (zerstreut) despistado -
13 dämmern
'dɛmərnv1) ( morgens) amanecer, alborear2) ( abends) atardecer, anochecerdämmern ['dεmɐn]2 dig(umgangssprachlich: bewusst werden) darse cuenta; es dämmert ihm, dass... se está dando cuenta de que...II vunpersintransitives Verbes dämmert [morgens] amanece2. [halb schlafen] adormecerse3. (umgangssprachlich) [bewusst werden] -
14 dösen
'dɔːzənvintransitives Verb -
15 halb wach
Adjektiv -
16 schlafen
'ʃlaːfənv irrschlafen ['∫lafən] <schläft, schlief, geschlafen>1 dig (im Schlaf liegen) dormir, apolillar Argentinien: argot; noch halb schlafen estar medio dormido; er schläft tief und fest duerme a pierna suelta; schlaf gut! ¡que duermas bien!; sich schlafen legen irse a dormir; darüber muss ich erst noch mal schlafen lo tengo que consultar con la almohada; bei jemandem schlafen dormir en casa de alguien; mit jemandem schlafen acostarse con alguien2 dig(umgangssprachlich: nicht aufpassen) dormirse1. [eingeschlafen sein] dormirtief oder fest schlafen dormir profundamenteschlaf schön oder gut! ¡que duermas bien!2. [übernachten] quedarse a dormir3. (umgangssprachlich) [unaufmerksam sein] dormirse4. [sexuell] -
17 schlaftrunken
1. 'ʃlaːftruŋkən adjsoñoliento, adormitado2. 'ʃlaːftruŋkən advschlaftrunken ['∫la:ftrʊŋkən](gehobener Sprachgebrauch) soñolientoAdjektiv————————Adverb -
18 unausgeschlafen
-
19 noch halb schlafen
estar medio dormido -
20 спросонок
спросо́нокduondorme, dormete, duonvekiĝe.* * *разг.medio dormido, entre sueños* * *спросо́нок он не по́нял, где он — à moitié endormi, il n'a pas compris où il était
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dormido — dormido, a 1 Participio adjetivo de «dormir[se]». 2 Como dormido; atontado. Medio dormido. Adormilado. * * * dormido. (Del part. de dormir). □ V. mineral dormido … Enciclopedia Universal
dormido — I. pp de dormir II. adj 1 Que está en estado de reposo, sin actividad consciente y con los ojos cerrados: El volcán parece una mujer dormida , Se quedo dormida con el cloroformo , Con el golpe lo dejé dormido , Estaba medio dormido y no me enteré … Español en México
semidormido — ► adjetivo Que está casi dormido: ■ estaba semidormido cuando sonó el teléfono. * * * semidormido, a adj. Medio dormido. ⊚ Casi dormido. * * * semidormido, da. (De semi y dormido). adj … Enciclopedia Universal
Back to the Future — Para la trilogía de la saga, véase Trilogía de Back to the Future. Back to the Future … Wikipedia Español
grogui — ► adjetivo 1 DEPORTES Se aplica al boxeador que queda sin conocimiento durante un momento, sin quedar fuera de combate. 2 coloquial Que está aturdido o atontado: ■ llegó grogui del viaje. 3 coloquial Que está medio dormido: ■ se quedó medio… … Enciclopedia Universal
semidormido — {{#}}{{LM S35341}}{{〓}} {{SynS36227}} {{[}}semidormido{{]}}, {{[}}semidormida{{]}} ‹se·mi·dor·mi·do, da› {{《}}▍ adj.{{》}} Medio dormido o casi dormido. {{#}}{{LM SynS36227}}{{〓}} {{CLAVE S35341}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
dormitar — (Del lat. dormitare.) ► verbo intransitivo Estar o quedarse una persona medio dormida: ■ dormitaba en la sala, mientras esperaba su llamada. * * * dormitar (del lat. «dormitāre») intr. Dormir con sueño poco profundo que se interrumpe y reanuda… … Enciclopedia Universal
Historia de la prensa española en la Democracia — La historia de la prensa española en la Democracia recoge el marco legal del periodismo, las iniciativas de nuevos periódicos, cierrre de otros y cambios que se produjeron desde la transición española hasta la actualidad en la prensa española.… … Wikipedia Español
semidormido — semidormido, da (De semi y dormido). adj. Medio dormido o casi dormido … Diccionario de la lengua española
sueño — (Del lat. somnus). 1. m. Acto de dormir. 2. Acto de representarse en la fantasía de alguien, mientras duerme, sucesos o imágenes. 3. Estos mismos sucesos o imágenes que se representan. 4. Gana de dormir. Tengo sueño. [m6]Me estoy cayendo de sueño … Diccionario de la lengua española
Stewie ama a Lois — Stewie Loves Lois Episodio de Padre de familia Título Stewie ama a Lois Episodio nº 1 Temporada 5 Escrito por Mark Hentemann … Wikipedia Español